12/11/2002 - Adicionei o documento RTF Divindades de Faerûn.
08/11/2002 - Adicionei o documento RTF Monstros Invocáveis.
05/11/2002 - Atualizei a compilação de talentos segundo a errata do Oriental Adventures.
04/11/2002 - Atendendo a pedidos, comecei a tradução das magias de suplementos de D&D, começando pelo livro Magic of Faerûn. Continuarei a traduzir as classes de prestígio e o Psionics Handbook em paralelo, à medida que tiver tempo e vontade. Não pretendo mais traduzir SRD's, embora seja remotamente possível que algum dia eu termine de traduzir as magias.
31/10/2002 - Comecei a tradução dos primeiros 4 capítulos do Psionics Handbook.
27/10/2002 - Adicionei à compilação a classe de prestígio Dungeon Delver, do suplemento Song & Silence.
20/10/2002 - Adicionei o documento Guia Rápido de D&D, para os inicientes. Atualizei a página da minha campanha.
17/10/2002 - Adicionei a classe de prestígio sacred exorcist e o domínio de prestígio exorcism, do Defenders of the Faith, às respectivas compilações.
16/10/2002 - Adicionei a página Minha Campanha de Forgotten Realms, e a ficha da Simbul.
13/10/2002 - Todas as classes de prestígio do Silver Marches já foram incluídas na compilação.
11/10/2002 - A Compilação de Classes de Prestígio de D&D já inclui todas do Livro do Mestre e todas do Cenário de Campanha de Forgotten Realms, sem mencionar umas e outras de outros livros que eu achei interessante traduzir logo. A tradução-compilação continua!
03/09/2002 - Mais uma revisão do glossário de D&D. Além disso, nos últimos dias a Compilação de Classes de Prestígio tem recebido mais inclusões, e deverá ser atualizada de vez em quando.
26/09/2002 - Adicionada a Compilação de Classes de Prestígio à página de D&D. Revisão de alguns d20 SRDs.
23/09/2002 - Adicionado o ranger alternativo à página de D&D.
22/09/2002 - Adicionada a seção Forgotten Realms à página de D&D.
21/09/2002 - Incluí na compilação de talentos de D&D o talento regional Educação Arcana, o qual eu esqueci de incluir anteriormente. Adicionado o mapa de regiões de Forgotten Realms.
16/09/2002 - Após meses sem liberar SRDs do d20 System, a Wizards of the Coast terminou e liberou todos os relacionados a magias, o que "legaliza" várias traduções que fiz anteriormente. Provavelmente o próximo passo deles será traduzir os SRDs dos monstros e, logo depois, de psionicismo. =)
13/09/2002 - Consertei o link quebrado para as traduções dos SRDs do d20 System. Eu juro que antes funcionava, por quê deixou de funcionar depois não faço a menor idéia. Desculpem qualquer transtorno!
30/08/2002 - D&D: Compilação de Magias adicionada (inclui a lista de todos os domínios mencionada ontem).
29/08/2002 - D&D: Listas de Magias Novas concluída (pelo menos até eu obter mais suplementos que tenham novas magias), Lista de Todos os Domínios adicionado.
12/08/2002 - Atualização dos d20 SRD: inclusão do documento "Magias (N&O)", troca do termo "alcance" de armas longas por "extensão", correção de alguns incrementos de alcance de armas de alcance, troca do termo "sabre" (da versão brasileira oficial) por "rapier", para não causar confusão com o sabre de alguns suplementos.
07/08/2002 - Seção D&D: atualizado o documento Listas de Magias Novas e adicionada enquete.
03/08/2002 - Adicionado o documento Listas de Magias Novas na seção D&D.
31/07/2002 - Terminada (por ora) a compilação de talentos de D&D.
30/07/2002 - Atualizada e a página de D&D, com atualização da compilação de talentos.
27/07/2002 - Incluída a compilação (ainda incompleta) de talentos de diversos livros de D&D.
21/07/2002 - Traduzido o d20 SRD Monstros - Modelos. Correções no pacote de personagens de nível 1 de D&D.
08/07/2002 - Foram feitas correções em vários arquivos da página de D&D: Planilha do personagem em português (2), Listas de Referência e 12 Personagens de Nível 1.
27/06/2002 - Incluída a página Otimizando as Estatísticas do seu Personagem à seção D&D. Atualizada a página Programas Úteis.
16/05/2002 - Traduzido o SRD Itens Mágicos - Pergaminhos.
15/05/2002 - Concluídas as traduções dos d20 SRD Itens Mágicos - Armas, Itens Mágicos - Poções e Itens Mágicos - Varinhas.
11/05/2002 - Estive tendo dificuldades para atualizar o site devido a problemas de conexão com o servidor da HpG, mas está tudo em ordem agora. Já terminei a tradução dos SRDs Itens Mágicos - Criando e Itens Mágicos - Armaduras e estou terminando de traduzir o Itens Mágicos - Armas. Até sábado os progressos deverão ser reduzidos pois estarei fazendo provas, mas em sábado inicia-se o recesso da universidade, então, das duas, uma: ou eu terei muito mais tempo para traduzir ou não terei tempo nenhum. Aguardem notícias.
05/05/2002 - Concluída a tradução do d20 SRD Itens Mágicos. A página do d20 foi rediagramada para agilizar as atualizações.
04/05/2002 - Concluída a tradução do d20 SRD Lista de Magias II. Atualizado o pacote de personagens de nível 1 de D&D com correções.
03/05/2002 - Concluída a tradução do d20 SRD Lista de Magias I. Incluído pacote de personagens de nível 1 de D&D.
30/05/2002 - Atualizei a lista de Talentos de D&D com Talentos do suplemento Song & Silence e outros encontrados no site oficial. Incluído o d20 SRD Lista de Magias I, cuja tradução ainda não foi completada até o momento.
26/05/2002 - Inclusão de uma planilha de personagem de D&D melhor. Substituição da planilha de magias do personagem por uma melhor. Revisão dos documentos de regras do d20 com a inclusão dos documentos Magias - Visão Geral, Escolas da Magia e Magias Arcanas.
23/05/2002 - Finalmente terminei a revisão do glossário de D&D, trocando termos da minha primeira tradução por termos mais apropriados.
19/05/2002 - Com a conclusão da tradução do documento de regras Ações de Combate, encerro a tradução dos documentos de regras do d20 System que foram liberados até agora. Mais documentos certamente serão liberados no futuro e, se eu puder, os traduzirei também.
15/05/2002 - Mais material do d20 System foi traduzido.
12/05/2002 - Concluída a tradução de mais um documento de regras do d20 System: Equipamento I.
10/05/2002 - Terminei a tradução do documento Habilidades Especiais do d20 System. As tabelas pré-formatadas podem estar aparecendo de forma desorganizada. Mas as traduções agora serão em formato RTF em vez de HTML, pois esse é o formato que vem sendo utilizado nos documentos originais. Sendo assim, todos os documentos em HTML cedo ou tarde serão convertidos para esse formato e só então as tabelas serão propriamente organizadas.
07/05/2002 - Após um período de inatividade (estive com outras prioridades), estou revisando as traduções do d20 System e continuando a traduzir os documentos que faltam. Fiz uma boa planilha para personagens de D&D, em português, e consertei a troca de links que ocorreu nessa página entre o DM Screen e o Reference Sheet. Desculpem qualquer transtorno!
29/03/2002 - Estou trabalhando na tradução da página Habilidades Especiais do d20. A correção do Glossário prossegue, lentamente.
23/03/2002 - Adicionei a tradução da seção de pontos de experiência do Livro do Mestre, na seção D&D.
19/03/2002 - Terminei a tradução da segunda página de perícias do d20, e estou corrigindo alguns termos do Glossário de D&D.
13/03/2002 - Não, o site não foi congelado, apenas eu estive de férias. Agora estou de volta à ativa, já que voltei pra casa e meu PC finalmente está funcionando bem, depois de semanas de diversos problemas técnicos. Atualizei as seções d20 e D&D com correções e modificações sutis mas importantes. Pretendo começar a traduzir o segundo SRD de perícias em breve. Aproveitem, pois é provável que eu tenha que retirar as traduções dos rascunhos oficiais de SRDs, visto que os originais só serão considerados Conteúdo de Jogo Aberto quando forem lançados oficialmente. Enquanto aguardo uma resposta da Wizards, cruzem os dedos... ^^'